1
00:00:55,400 --> 00:00:57,819
Azt álmodtam, hogy találkozom
zseniális ember.

2
00:00:59,027 --> 00:01:01,028
ellopnám a lélegzetét..

3
00:01:03,276 --> 00:01:05,859
...és ő viszont
ellopna engem

4
00:01:05,860 --> 00:01:09,781
minden csúnyatól
saját titkos világunkba.

5
00:01:19,735 --> 00:01:21,236
Claire? Olivér?

6
00:01:24,234 --> 00:01:26,693
- Ébredj álmosfejű.
- Tegyél le.

7
00:01:26,694 --> 00:01:28,400
Nem, a hagyomány az hagyomány

8
00:01:28,401 --> 00:01:30,487
és megérdemled, hogy bánjanak veled
mint egy hercegnő.

9
00:01:31,736 --> 00:01:33,691
Felfogod
részt veszünk

10
00:01:33,692 --> 00:01:35,318
szimbolikus emberrablásban
hogy nyúlik

11
00:01:35,319 --> 00:01:37,275
egészen visszafelé
Róma megalapításáig.

12
00:01:37,276 --> 00:01:39,400
miről beszélsz?

13
00:01:39,401 --> 00:01:41,109
A szabin asszonyok emlékére

14
00:01:41,110 --> 00:01:43,905
akiket erőszakkal fogtak el
a rómaiak által.

15
00:01:46,568 --> 00:01:49,196
Most már minden a tied,
kedvencem.

16
00:02:11,027 --> 00:02:14,114
Claire, Oliver,
ez Erzsébet.

17
00:02:15,569 --> 00:02:17,692
Isten hozott itthon, Elizabeth.

18
00:02:17,693 --> 00:02:19,735
Otthon.

19
00:02:19,736 --> 00:02:21,821
nem hiszem el
végre itt vagyok.

20
00:02:23,735 --> 00:02:25,069
Hol szeretnéd
felszolgált vacsora?

21
00:02:25,070 --> 00:02:27,072
Emeleten. Köszönöm, Claire.

22
00:02:27,903 --> 00:02:29,404
Oliver.

23
00:02:42,194 --> 00:02:44,152
Szereted a fehér orchideákat?

24
00:02:44,153 --> 00:02:45,610
szeretem őket.

25
00:02:45,611 --> 00:02:47,901
Mit szólnál a liliomokhoz?

26
00:02:47,902 --> 00:02:49,071
Persze.

27
00:02:50,820 --> 00:02:52,280
Szerencséd van.

28
00:03:23,319 --> 00:03:25,280
Szeretnél egy konyakot?

29
00:03:26,238 --> 00:03:28,069
Nem, köszönöm, Claire.

30
00:03:28,070 --> 00:03:29,901
Biztos vagy benne?

31
00:03:29,902 --> 00:03:30,987
Igen.

32
00:03:32,529 --> 00:03:34,531
Mára ennyi, köszönöm.

33
00:03:37,196 --> 00:03:40,569
- Jó éjt.
- Jó éjt.

34
00:03:40,570 --> 00:03:42,030
Jó éjt, Claire.

35
00:04:29,529 --> 00:04:30,528
Hűha.

36
00:04:30,529 --> 00:04:31,986
Azt hiszem, ezek mind

37
00:04:31,987 --> 00:04:33,572
kedvenc darabjai.

38
00:04:42,114 --> 00:04:43,904
Itt maradhatnék egy kicsit?

39
00:04:43,905 --> 00:04:47,407
Most nem, drágám.
Van még sok látnivaló.

40
00:04:49,570 --> 00:04:51,906
- Szia Oliver.
- Jó reggelt.

41
00:04:56,239 --> 00:04:58,238
- Jó reggelt, Claire.
- Jó reggelt.

42
00:04:58,239 --> 00:04:59,489
Claire.

43
00:05:00,322 --> 00:05:01,447
errefelé.

44
00:05:34,780 --> 00:05:36,740
Mi van ebben a szobában?

45
00:05:38,947 --> 00:05:42,696
A feleségem vagy
és hallgatólagosan megbízom benned.

46
00:05:42,697 --> 00:05:46,030
Ez baljóslatúan hangzik.

47
00:05:46,031 --> 00:05:48,072
Minden, amit mutattam neked

48
00:05:48,073 --> 00:05:52,113
a művészet, az ékszerek a ruhák,
a pénz a széfben

49
00:05:52,114 --> 00:05:55,029
mindez neked szól.

50
00:05:55,030 --> 00:05:58,534
Az egyetlen tiltott szoba
ez az.

51
00:06:00,948 --> 00:06:03,071
Ó.

52
00:06:03,072 --> 00:06:05,241
Megígéred, hogy nem mész be?

53
00:06:06,572 --> 00:06:09,074
De nem is kaphatom
nélküled a szobákba.

54
00:06:09,075 --> 00:06:10,532
Természetesen megteheti.

55
00:06:11,780 --> 00:06:14,363
A biometrikus olvasók
programozva vannak

56
00:06:14,364 --> 00:06:17,572
két hüvelykujjlenyomathoz

57
00:06:17,573 --> 00:06:18,825
a tiéd és az enyém.

58
00:06:20,072 --> 00:06:21,490
Senki másé.

59
00:06:23,531 --> 00:06:26,575
Ezek a mi szobáink, ahol játszhatunk.

60
00:06:46,447 --> 00:06:49,780
el kell mennem
az első dolog reggel.

61
00:06:49,781 --> 00:06:51,948
A munka számít.

62
00:06:51,949 --> 00:06:53,697
A nászutunkon?

63
00:06:53,698 --> 00:06:58,532
Nem ideális, tudom,
de ez csak a napra szól.

64
00:06:58,533 --> 00:07:00,364
Időt fog adni
megismerkedni

65
00:07:00,365 --> 00:07:01,908
a házzal.

66
00:07:07,533 --> 00:07:09,785
Jó kislány leszel,
nem?

67
00:08:38,367 --> 00:08:40,411
- Az ebéd mellett döntött?
- Ööö..

68
00:08:42,158 --> 00:08:44,658
Nem, nem vagyok éhes.

69
00:08:44,659 --> 00:08:45,742
Enni kéne.

70
00:08:47,076 --> 00:08:49,199
Oké, nem tudom.

71
00:08:49,200 --> 00:08:51,782
Talán csak egy könnyű saláta
rendben van.

72
00:08:51,783 --> 00:08:55,202
- És mit szeretnél benne?
- Ööö, lepj meg.

73
00:08:57,242 --> 00:08:59,908
oké,
egy... avokádó és paradicsom.

74
00:08:59,909 --> 00:09:02,866
- És inni?
- Csak vizet, köszönöm.

75
00:09:02,867 --> 00:09:06,078
Nem, kaphatnék egy turmixot?

76
00:09:07,533 --> 00:09:09,909
Cho... Csokoládé.

77
00:09:11,201 --> 00:09:12,616
Mi a vicces?

78
00:09:12,617 --> 00:09:16,079
Semmi. Egy csokoládé turmix
a tökéletes választás.

79
00:09:19,034 --> 00:09:20,244
Claire.

80
00:09:22,118 --> 00:09:24,203
Rendben van
ha kérdezek valamit?

81
00:09:25,577 --> 00:09:27,408
Kérdez.

82
00:09:27,409 --> 00:09:29,740
Dolgoztál már itt
sokáig?

83
00:09:29,741 --> 00:09:31,408
Igen.

84
00:09:31,409 --> 00:09:33,745
- Henrynek?
- Igen.

85
00:09:35,159 --> 00:09:38,449
Nevetségesen okos,
nem ő? Ő, hm..

86
00:09:38,450 --> 00:09:42,117
Az IQ-ja, az esze
ez... rendkívüli.

87
00:09:42,118 --> 00:09:45,200
- Igen.
- Mm.

88
00:09:45,201 --> 00:09:48,909
Akkor miért választana lányt
mint én, hogy férjhez menjek?

89
00:09:48,910 --> 00:09:50,203
én nagyon..

90
00:09:51,743 --> 00:09:52,911
...egyszerű.

91
00:09:55,077 --> 00:09:56,452
Nem tudom.

92
00:17:05,416 --> 00:17:07,919
Satie megalapította saját vallását.
Tudtad ezt?

93
00:17:09,626 --> 00:17:12,584
Ő volt a hivatalos zeneszerző
a Misztikus Rend számára

94
00:17:12,585 --> 00:17:16,792
a rózsa és a kereszt
a Templom és Grál

95
00:17:16,793 --> 00:17:18,499
az okkultista alapította
Joseph Peladan.

96
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
De összevesztek

97
00:17:20,292 --> 00:17:23,083
és Satie megalapította
a saját vallását.

98
00:17:23,084 --> 00:17:27,380
L'Eglise Metropolitaine d'Art
de Jézus karmester.

99
00:17:30,957 --> 00:17:32,042
Elnézést.

100
00:17:33,416 --> 00:17:36,084
Ezt meg kell találnod
hihetetlenül unalmas. Bocsáss meg.

101
00:17:36,085 --> 00:17:38,957
Nem, nem, nagyon érdekes.

102
00:17:38,958 --> 00:17:41,582
Néha folytathatom és folytathatom.

103
00:17:41,583 --> 00:17:42,709
Gyere ide.

104
00:17:45,292 --> 00:17:48,295
A te dolgod, hogy elhallgattass.

105
00:18:03,417 --> 00:18:06,292
Olyan vagyok, mint egy kisfiú
körülötted.

106
00:18:06,293 --> 00:18:08,253
nem bírok magammal.

107
00:18:11,710 --> 00:18:13,874
Hogy mentek a munkáid?

108
00:18:13,875 --> 00:18:15,458
- Rendben.
- Ez jó.

109
00:18:15,459 --> 00:18:17,461
A tüzet megfelelően eloltották.

110
00:18:18,752 --> 00:18:21,672
- Milyen napod volt itt?
- Ó, jó volt.

111
00:18:24,585 --> 00:18:26,671
Annyi mindent be kell fogadni.

112
00:18:28,377 --> 00:18:30,250
Nem gondoltam volna
a gyakorlati dolgokról

113
00:18:30,251 --> 00:18:32,252
hogy ilyen nagy otthont üzemeltet.

114
00:18:36,793 --> 00:18:38,085
hm..

115
00:18:39,877 --> 00:18:41,917
...próbáltam elkészíteni
tegnap egy telefon

116
00:18:41,918 --> 00:18:44,333
de a vonal kihalt.

117
00:18:44,334 --> 00:18:46,751
Igen, ez megtörténik
állandóan itt.

118
00:18:46,752 --> 00:18:48,921
- Ó.
- Kit hívtál?

119
00:18:52,044 --> 00:18:54,004
- A nővérem.
- Ó.

120
00:18:56,668 --> 00:18:57,751
Mi történt?

121
00:18:57,752 --> 00:19:01,750
Ó, nem is tudom.

122
00:19:01,751 --> 00:19:04,043
Te is tudod
hogy egy kicsit ügyetlen vagyok.

123
00:19:04,044 --> 00:19:06,004
- Most vagy?
- Igen.

124
00:19:08,043 --> 00:19:10,625
remélem
nem okoz csalódást.

125
00:19:10,626 --> 00:19:13,750
Hogy tehetted
csalódást okoz nekem valaha?

126
00:19:13,751 --> 00:19:16,377
Csak ha azt hitted, hogy az vagyok..

127
00:19:16,378 --> 00:19:18,253
...szuper és elegáns
egész idő alatt.

128
00:19:22,251 --> 00:19:25,542
Olyan jó hazudozó vagy,
ez ijesztő.

129
00:19:25,543 --> 00:19:27,920
- Mit?
- Én hívom a blöffödet.

130
00:19:30,501 --> 00:19:32,584
Hm, nem biztos, hogy tudom, hogy tudom
miről beszélsz.

131
00:19:32,585 --> 00:19:35,668
Szerintem mindig is az voltál
nyájas és elegáns.

132
00:19:35,669 --> 00:19:38,460
mit mondasz
elküldjük a szolgákat

133
00:19:38,461 --> 00:19:40,922
a többit pedig elkölteni
a nap az ágyban?

134
00:19:45,628 --> 00:19:47,713
Mi a helyzet a sétánkkal
a tavon?

135
00:19:49,378 --> 00:19:51,921
Holnap mindig sétálhatunk.

136
00:19:56,962 --> 00:20:00,213
Van egy nagyon romlandó
minőség rólad, Elizabeth.

137
00:20:06,629 --> 00:20:08,589
Nem bántottalak, igaz?

138
00:20:21,710 --> 00:20:24,421
A cselekvés egyetlen mértéke..

139
00:20:25,711 --> 00:20:27,672
... a következménye.

140
00:21:37,628 --> 00:21:39,673
Elizabeth, kedvencem.

141
00:21:44,088 --> 00:21:46,586
...nem érdemled meg ezt

142
00:21:46,587 --> 00:21:48,881
de te nem engedelmeskedtél nekem.

143
00:21:50,005 --> 00:21:51,966
- Kérem.
- Kérem?

144
00:21:56,421 --> 00:21:58,921
nem tudom
amit szerinted láttam.

145
00:21:58,922 --> 00:22:01,258
Szerintem nem láttad.

146
00:22:02,755 --> 00:22:05,422
Ez történt

147
00:22:05,423 --> 00:22:06,629
mi fog történni.

148
00:24:52,465 --> 00:24:55,425
Kérem.

149
00:25:14,717 --> 00:25:16,677
Ez elég mély, Henry.

150
00:25:19,632 --> 00:25:20,925
Henrik?

151
00:25:35,049 --> 00:25:36,384
Oliver.

152
00:25:53,550 --> 00:25:56,678
Hadd halljam, ahogy mondod
kész, kérem.

153
00:25:58,426 --> 00:25:59,551
nem értek egyet.

154
00:26:01,259 --> 00:26:04,175
De, de engem néztél
a szemébe és azt mondtad...

155
00:26:04,176 --> 00:26:05,924
én nem!

156
00:26:05,925 --> 00:26:09,220
Teljes nyugalmat akarok.
Meg tudjuk ezt kezelni?

157
00:26:12,259 --> 00:26:15,175
El akarsz kapni?

158
00:26:15,176 --> 00:26:17,136
Ez nem opció
nagyon fontolgatom.

159
00:26:18,717 --> 00:26:20,924
Csak az a kérdés, hogy mikor. Bizonyára
még mindig elég okos vagy...

160
00:26:20,925 --> 00:26:23,007
Az egyetlen..

161
00:26:23,008 --> 00:26:24,883
Csak így kapunk el

162
00:26:24,884 --> 00:26:27,758
ha ragaszkodsz hozzá
a folyosókon leselkedőn

163
00:26:27,759 --> 00:26:29,842
értelmesen bámulva őket.

164
00:26:29,843 --> 00:26:31,052
Hm.

165
00:26:32,925 --> 00:26:34,758
Te szúrsz.

166
00:26:41,426 --> 00:26:43,386
Hát ez jól esett.

167
00:26:47,341 --> 00:26:49,508
Nem nyúltál az ételedhez.

168
00:26:49,509 --> 00:26:50,508
Ön szerint lehetséges

169
00:26:50,509 --> 00:26:52,469
anyagokat
saját sebességük van?

170
00:26:53,594 --> 00:26:55,758
- Például?
- Tojás.

171
00:26:55,759 --> 00:26:57,550
Tojás.

172
00:26:57,551 --> 00:27:00,718
Mert formát vált,
a tojást.

173
00:27:00,719 --> 00:27:04,051
Az egész funkciója
mássá válni.

174
00:27:04,052 --> 00:27:05,593
Folyamatosan eltűnik

175
00:27:05,594 --> 00:27:08,634
és újra felbukkan
mint valami újat.

176
00:27:08,635 --> 00:27:10,258
Nem tudok másra gondolni
a világban

177
00:27:10,259 --> 00:27:13,383
azzal a fajtával
az anyagi altruizmusról.

178
00:27:13,384 --> 00:27:16,592
Anyagi altruizmus
erkölcsi altruizmus.

179
00:27:16,593 --> 00:27:17,967
Pontosan.

180
00:27:17,968 --> 00:27:21,052
Vicces, hogy a tojás
a lélek szimbólumának kell lennie.

181
00:27:21,053 --> 00:27:23,217
nem gondolod?

182
00:27:56,595 --> 00:27:59,134
Azt hallottam, hogy migrénje van.
Szóval sajnálom.

183
00:27:59,135 --> 00:28:01,051
Ne beszéljünk róla.
Leül.

184
00:28:01,052 --> 00:28:02,302
Holnap vissza tudok jönni.

185
00:28:02,303 --> 00:28:05,135
Nem, most itt vagy.
Kérsz ​​egy italt?

186
00:28:05,136 --> 00:28:07,760
Nos, mit csinálsz?

187
00:28:07,761 --> 00:28:10,011
Skót. Remélem eltalálja
a fején.

188
00:28:10,012 --> 00:28:13,302
Mm-hmm.
Megkapom, ami neked van.

189
00:28:13,303 --> 00:28:15,926
A stresszhez köthető, ugye?
migrén?

190
00:28:15,927 --> 00:28:18,347
Igen, lehetnek.

191
00:28:19,383 --> 00:28:21,677
Vagy a gyakorlatból eredő feszültség

192
00:28:21,678 --> 00:28:24,551
alváshiány,
túlérzékenység a fényre.

193
00:28:24,552 --> 00:28:25,926
Sok minden lehet.

194
00:28:25,927 --> 00:28:28,596
Javaslom a friss levegőt
és sétál az óceán mellett

195
00:28:28,597 --> 00:28:30,427
de te vagy az orvos.

196
00:28:30,428 --> 00:28:31,926
Az kell, hogy legyél
több mint egy orvos

197
00:28:31,927 --> 00:28:34,594
hogy megértsük az ember elméjét.

198
00:28:34,595 --> 00:28:36,764
Szentnek kell lenned
vagy egy próféta.

199
00:28:38,261 --> 00:28:40,468
Hogy van a kedves, fiatal feleséged?

200
00:28:40,469 --> 00:28:42,721
- Fiatal és kedves.
- Itthon van?

201
00:28:44,927 --> 00:28:46,551
Igen, alszik.

202
00:28:46,552 --> 00:28:49,430
A mai fiatalok
szükségük van a szépség alvásukra.

203
00:28:51,387 --> 00:28:54,594
Milyen dicsőséges
fiatalnak és kedvesnek lenni...

204
00:28:54,595 --> 00:28:57,634
Mi jár a fejedben, Frank?

205
00:28:57,635 --> 00:28:59,927
- Semmi.
- Úgy tűnik, aggódsz.

206
00:28:59,928 --> 00:29:01,180
Minden rendben?

207
00:29:02,512 --> 00:29:05,052
Osztály
vizsgálják

208
00:29:05,053 --> 00:29:07,053
a kifizetések elfogadásáért.

209
00:29:07,054 --> 00:29:10,428
Bürokraták fejbőrre vadásznak
a megjelenés kedvéért.

210
00:29:10,429 --> 00:29:13,426
Én... engem megkíméltek,
de megvan

211
00:29:13,427 --> 00:29:17,260
pár kolléga
amelyek igazi forró vízben vannak.

212
00:29:17,261 --> 00:29:20,723
Tanúskodnia kell
kollégáival szemben.

213
00:29:22,012 --> 00:29:24,595
Nincs más választás.

214
00:29:24,596 --> 00:29:27,135
nem várom.

215
00:29:27,136 --> 00:29:30,469
Akár kínozhatsz
vagy megkínozzák.

216
00:29:30,470 --> 00:29:33,177
Nincs harmadik alternatíva.

217
00:29:33,178 --> 00:29:35,095
A végén
jobb kínzónak lenni.

218
00:29:35,096 --> 00:29:36,263
nem gondolod?

219
00:29:39,013 --> 00:29:42,224
Hát nem hordó vagy
a kibaszott nevetéstől?

220
00:29:59,804 --> 00:30:02,056
- Igen, Oliver.
- Készített neked valamit.

221
00:30:03,596 --> 00:30:06,432
Abbahagynád a dolgok gyártását?
Az olyan kedves lenne.

222
00:30:09,928 --> 00:30:14,266
miért maradsz
ha olyan boldogtalan vagy?

223
00:30:15,512 --> 00:30:18,056
Tudok dolgokat, amiket te nem.
Hagyjuk a dolgot.

224
00:30:18,057 --> 00:30:20,849
Mert szereted őt.
Mindig megvan.

225
00:30:22,263 --> 00:30:24,596
látom
miért gondolná ezt.

226
00:30:24,597 --> 00:30:25,970
És ezt ne vedd el
rossz úton

227
00:30:25,971 --> 00:30:27,595
de te gyerek vagy

228
00:30:27,596 --> 00:30:29,803
és nem tudod
miről beszélsz.

229
00:30:29,804 --> 00:30:33,096
ennyit tudok
és ez több, mint amilyennek látszik.

230
00:30:33,097 --> 00:30:35,220
Nem mi vagyunk a nyeremény.

231
00:30:35,221 --> 00:30:36,513
Mi vagyunk a csali.

232
00:30:41,347 --> 00:30:42,764
Köszönöm, Oliver.

233
00:30:44,805 --> 00:30:46,766
Lehetek most egyedül?

234
00:31:51,598 --> 00:31:54,059
Azt álmodtam, hogy találkozom
zseniális ember.

235
00:31:55,180 --> 00:31:57,847
Ellopnám a lélegzetét

236
00:31:57,848 --> 00:32:01,513
és ő viszont ellopna engem
távol minden csúnyatól

237
00:32:01,514 --> 00:32:03,849
saját titkos világunkba.

238
00:32:25,640 --> 00:32:27,391
Claire? Olivér?

239
00:32:31,347 --> 00:32:33,264
Felfogod
részt veszünk

240
00:32:33,265 --> 00:32:35,766
szimbolikus emberrablásban
hogy egészen visszanyúlik

241
00:32:35,767 --> 00:32:37,807
Róma megalapításáig.

242
00:33:17,140 --> 00:33:19,101
Henry, mi van ott?

243
00:33:22,057 --> 00:33:25,056
Minden, amit mutattam neked
a tiéd.

244
00:33:25,057 --> 00:33:27,639
Minden művészet,
az ékszereket, a ruhákat

245
00:33:27,640 --> 00:33:30,847
a pénz a széfben,
ez mind neked szól.

246
00:33:30,848 --> 00:33:34,352
Az egyetlen tiltott szoba
ez az.

247
00:33:35,474 --> 00:33:37,764
Ennyit kérek tőled.

248
00:33:37,765 --> 00:33:40,432
Meg tudod csinálni helyettem?

249
00:33:40,433 --> 00:33:41,555
Igen, persze,
de mi van ott...

250
00:33:41,556 --> 00:33:43,806
Mondjuk ez egy szoba
a házban

251
00:33:43,807 --> 00:33:46,434
A munkámhoz magamra is szükségem lehet.

252
00:33:48,934 --> 00:33:50,935
Megígéred, hogy nem mész be?

253
00:33:52,350 --> 00:33:56,223
Szerintem férjek és feleségek
mindig igaznak kell lennie.

254
00:33:56,224 --> 00:33:57,725
nem egyezne bele?

255
00:33:59,266 --> 00:34:01,309
Pontosan a véleményem.

256
00:34:02,892 --> 00:34:03,973
Szóval ha ez olyan fontos
neked...

257
00:34:03,974 --> 00:34:05,142
Ez az.

258
00:34:06,766 --> 00:34:07,768
Ígéret?

259
00:34:09,058 --> 00:34:10,432
megígérem.

260
00:34:44,434 --> 00:34:46,516
el kell mennem
az első dolog reggel.

261
00:34:46,517 --> 00:34:48,686
- A munka számít.
- A nászutunkon?

262
00:34:50,226 --> 00:34:53,185
Nem ideális, tudom,
de ez csak a napra szól.

263
00:34:53,186 --> 00:34:55,227
Adj időt
hogy otthon érezze magát.

264
00:34:56,935 --> 00:34:59,103
Jó kislány leszel,
nem?

265
00:35:52,309 --> 00:35:53,686
nem tudtam aludni.

266
00:35:55,601 --> 00:35:56,811
Hol van Henry?

267
00:35:57,893 --> 00:35:59,849
Az ágyban.

268
00:35:59,850 --> 00:36:01,725
Elfelejtettem, mennyit horkol.

269
00:36:04,518 --> 00:36:06,478
mit néztél?

270
00:36:07,394 --> 00:36:10,104
Nem... nem néztem semmit.

271
00:36:11,476 --> 00:36:13,770
elnézést, nem akartam..

272
00:36:15,435 --> 00:36:17,437
Annyira kíváncsi vagyok, ennyi.

273
00:36:18,602 --> 00:36:19,895
Mi a helyzet?

274
00:36:21,602 --> 00:36:23,768
Minden.

275
00:36:23,769 --> 00:36:25,559
Néha úgy érzem, mintha az agyam lenne

276
00:36:25,560 --> 00:36:27,813
csak egy kérdés
a másik után.

277
00:36:29,935 --> 00:36:31,437
Te például.

278
00:36:32,936 --> 00:36:34,062
Nekem?

279
00:36:35,686 --> 00:36:37,646
A magabiztosságod.

280
00:36:39,270 --> 00:36:41,272
Megijedsz valaha?

281
00:36:42,978 --> 00:36:44,771
- Elizabeth...
- Elizabeth?

282
00:36:46,726 --> 00:36:49,393
A konyhában, szerelmem.

283
00:36:49,394 --> 00:36:50,938
Elizabeth, figyelj...

284
00:36:56,394 --> 00:36:59,146
Claire, mit keresel itt?

285
00:37:02,602 --> 00:37:04,229
valamit elfelejtettem.

286
00:37:07,519 --> 00:37:08,938
Megtaláltad?

287
00:37:11,019 --> 00:37:12,187
Igen.

288
00:37:15,395 --> 00:37:16,729
Jó éjt.

289
00:37:43,853 --> 00:37:45,230
Claire?

290
00:37:51,270 --> 00:37:52,604
Olivér?

291
00:43:34,609 --> 00:43:36,569
Jó reggelt szerelmem.

292
00:43:40,150 --> 00:43:42,277
Rosszat álmodtál?

293
00:43:43,609 --> 00:43:45,861
- Hány óra van?
- Ebédidő.

294
00:43:48,359 --> 00:43:50,275
Nem hallottam, hogy bejöttél.

295
00:43:50,276 --> 00:43:52,278
Biztos nagyon fáradt voltál.

296
00:43:53,442 --> 00:43:55,444
Későn maradtál fent?

297
00:44:00,151 --> 00:44:01,650
Magamra hagytál.

298
00:44:01,651 --> 00:44:04,361
Adtam Claire-t és Olivert
a szabadnap.

299
00:44:10,486 --> 00:44:12,112
Mindjárt vissza.

300
00:44:32,776 --> 00:44:35,358
- Mire gondolsz?
- Mi van?

301
00:44:35,359 --> 00:44:37,151
Kérdeztem, mit
arra gondolsz.

302
00:44:37,152 --> 00:44:39,151
Ó, nem is tudom.

303
00:44:39,152 --> 00:44:41,276
Semmi.

304
00:44:41,277 --> 00:44:43,237
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

305
00:44:44,526 --> 00:44:47,192
Miért? mire gondolsz?

306
00:44:47,193 --> 00:44:49,609
Hogy minden
mintákból készül.

307
00:44:49,610 --> 00:44:53,109
Ha egyszer megjósolhatod
ahogy az ember cselekedni fog

308
00:44:53,110 --> 00:44:55,362
tanulhatsz
hogyan kell irányítani őket.

309
00:44:56,485 --> 00:44:59,068
Ó, Henry, mit csinálsz?

310
00:44:59,069 --> 00:45:00,525
Egy pillanatnyi magánélet.

311
00:45:05,068 --> 00:45:07,028
magánéletünk lesz..

312
00:45:09,111 --> 00:45:11,071
...az utolsó szertartásunk előtt.

313
00:45:12,361 --> 00:45:13,654
Mi?

314
00:45:15,026 --> 00:45:19,530
Férj és feleség
mindig igaznak kell lennie.

315
00:45:23,153 --> 00:45:24,735
A szavaid.

316
00:45:24,736 --> 00:45:26,736
De nem csináltam semmi rosszat.

317
00:45:26,737 --> 00:45:28,947
Nem engedelmeskedtél nekem.

318
00:46:10,819 --> 00:46:12,236
Gyerünk.

319
00:47:53,322 --> 00:47:55,279
Könnyen.

320
00:47:55,280 --> 00:47:56,821
Könnyű, mi?

321
00:48:03,906 --> 00:48:05,241
Rendben van.

322
00:52:22,450 --> 00:52:24,577
- Sürgősségi szolgáltatások.
- Halló?

323
00:52:26,950 --> 00:52:28,492
elakadtam.

324
00:52:28,493 --> 00:52:30,826
Be vagyok zárva egy házba.
Az én házam.

325
00:52:30,827 --> 00:52:32,450
Megsérültél?

326
00:52:32,451 --> 00:52:35,244
Nem, nem bántottam meg, de én... én
egyik ajtó sem működik.

327
00:52:35,245 --> 00:52:36,783
Egy mechanizmusra vannak zárva

328
00:52:36,784 --> 00:52:38,951
és ez... nem működik.

329
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
Egy pillanat, kérlek.

330
00:52:43,284 --> 00:52:45,616
- Még mindig ott vagy?
- Igen.

331
00:52:45,617 --> 00:52:47,449
Szóval be vagy zárva?

332
00:52:47,450 --> 00:52:49,951
Igen. Tudsz nekem segíteni, kérlek?

333
00:52:49,952 --> 00:52:51,617
Megkaphatnám a neved, kérlek?

334
00:52:51,618 --> 00:52:53,324
Erzsébet.

335
00:52:53,325 --> 00:52:55,033
És a vezetékneved?

336
00:52:55,034 --> 00:52:56,241
Kellenberg.

337
00:52:56,242 --> 00:52:58,202
Mi az a...
mi a cím?

338
00:53:04,702 --> 00:53:07,706
- Kell egy cím.
- Nem tudom a címet.

339
00:53:11,618 --> 00:53:13,828
Én... mennem kell.

340
00:53:21,535 --> 00:53:22,995
Jó reggelt.

341
00:53:26,743 --> 00:53:28,036
Jó reggelt.

342
00:53:29,619 --> 00:53:31,075
Hol van Henry?

343
00:53:31,076 --> 00:53:33,033
Emeleten.

344
00:53:33,034 --> 00:53:34,995
Nem érzi jól magát.

345
00:53:37,743 --> 00:53:39,119
Pihen.

346
00:54:33,328 --> 00:54:34,870
Sürgősségi szolgáltatások.

347
00:54:34,871 --> 00:54:38,039
szükségem van egy..

348
00:54:42,411 --> 00:54:43,617
Kilépsz azon az ajtón

349
00:54:43,618 --> 00:54:45,620
Nem tudlak megvédeni
a rendőrségtől.

350
00:54:50,452 --> 00:54:52,451
Elnézést?

351
00:54:52,452 --> 00:54:54,913
Meg kell értened
hülye lennél kipróbálni.

352
00:54:56,452 --> 00:54:58,494
Tudom, hogy meghalt.

353
00:54:58,495 --> 00:54:59,788
Hol van a test?

354
00:55:02,952 --> 00:55:05,997
- Elizabeth.
- Megpróbált megölni.

355
00:55:07,911 --> 00:55:09,329
hiszek neked.

356
00:55:12,619 --> 00:55:15,745
- Az emeleten van.
- Vigyél el.

357
00:55:20,163 --> 00:55:21,953
Csak magamat védtem.

358
00:55:21,954 --> 00:55:23,122
tudom.

359
00:55:27,121 --> 00:55:28,996
Henrynek sok trükkje volt
a táskájában.

360
00:55:28,997 --> 00:55:31,619
Zseniális ember
ragyogó elmével.

361
00:55:31,620 --> 00:55:33,702
Ahogy elképzelted
meseálmodban.

362
00:55:33,703 --> 00:55:36,579
Ellopnád a lélegzetét
és ellopna...

363
00:55:36,580 --> 00:55:38,287
Távol minden csúnyatól..

364
00:55:38,288 --> 00:55:40,768
- Egy saját titkos világunkba.
- Egy saját titkos világunkba.

365
00:55:41,619 --> 00:55:43,621
Honnan tudhattad ezt?

366
00:55:55,245 --> 00:55:58,245
Mennyire emlékszel
a gyerekkorodból?

367
00:55:58,246 --> 00:56:01,704
Sokat voltam beteg
a kórházban.

368
00:56:01,705 --> 00:56:03,120
A szüleim meghaltak egy autóbalesetben.

369
00:56:03,121 --> 00:56:04,746
engem neveltek
egy árvaházban.

370
00:56:04,747 --> 00:56:06,704
Ott van hátul, ahol alszom.

371
00:56:06,705 --> 00:56:07,787
8 évesen ott voltál.

372
00:56:07,788 --> 00:56:09,203
Volt egy tanára, Mrs. Merger

373
00:56:09,204 --> 00:56:10,704
és egy francia védőnő...

374
00:56:10,705 --> 00:56:12,163
- Chucks.
- Chucks.

375
00:56:12,164 --> 00:56:13,290
Nagyon jó.

376
00:56:14,705 --> 00:56:16,665
Mindez megtörtént.

377
00:56:18,121 --> 00:56:22,370
Látod, ez nem egzakt tudomány,
biogenezis.

378
00:56:22,371 --> 00:56:24,162
Claire sokkal jobban megfelel
mint én, hogy végigvezesselek rajta.

379
00:56:24,163 --> 00:56:26,078
Ő volt a felelős
a kondicionálásodról.

380
00:56:26,079 --> 00:56:27,331
Nagyon ügyes.

381
00:56:30,456 --> 00:56:31,622
Oliver..

382
00:56:34,704 --> 00:56:36,290
...mi vagyok én?

383
00:56:38,496 --> 00:56:41,246
Bementél a szobába
azt mondta, hogy ne menj bele.

384
00:56:41,247 --> 00:56:42,373
Nem?

385
00:56:43,664 --> 00:56:45,121
megtettem.

386
00:56:45,122 --> 00:56:47,287
Amit láttam, azt nem értem.

387
00:56:47,288 --> 00:56:49,746
Láttad magad.

388
00:56:49,747 --> 00:56:51,371
Igen.

389
00:56:51,372 --> 00:56:54,001
Ami elvezet minket az egyetlen
kérdést érdemes feltenni.

390
00:56:56,788 --> 00:56:59,830
Abban a szobában főztek
mint egy tojás.

391
00:56:59,831 --> 00:57:02,953
Hat egyforma genetikai másolat.

392
00:57:02,954 --> 00:57:06,332
Erzsébet ötös számú
az Erzsébet-szüretről.

393
00:57:07,622 --> 00:57:08,830
Az vagy.

394
00:57:14,330 --> 00:57:15,955
Autó.

395
00:57:15,956 --> 00:57:17,538
Mi?

396
00:57:17,539 --> 00:57:19,499
Látod a színét?

397
00:57:21,080 --> 00:57:22,620
Ez, hm..

398
00:57:22,621 --> 00:57:24,955
Ez fekete
tetején piros lámpával.

399
00:57:24,956 --> 00:57:26,872
- Basszus, ez gyors volt.
- Ki az?

400
00:57:26,873 --> 00:57:29,414
Logan nyomozó hadnagy,
Henry egyetlen barátja.

401
00:57:29,415 --> 00:57:32,205
- A... és mit akar?
- Megint beszélni akar veled.

402
00:57:32,206 --> 00:57:33,787
Már megint mire gondolsz?

403
00:57:33,788 --> 00:57:35,331
Henry elmagyarázta
folyton alszol

404
00:57:35,332 --> 00:57:36,871
mint a krónikus fáradtság szindróma.

405
00:57:36,872 --> 00:57:38,622
Ma segíteni fog.

406
00:57:38,623 --> 00:57:40,288
Tedd fényt a tényre
Henry az, aki szunyókál

407
00:57:40,289 --> 00:57:42,249
de késztesd rá, hogy gyorsan távozzon.

408
00:57:43,830 --> 00:57:46,915
- Jó reggelt, Oliver.
- Jó reggelt, nyomozó.

409
00:57:46,916 --> 00:57:49,663
- Az apád a közelben?
- Fenn, szundikálok.

410
00:57:49,664 --> 00:57:52,291
Igen, azóta
mikor alszik?

411
00:57:52,292 --> 00:57:54,708
Tudom, de előfordul.
Kérdezd meg Elizabethet.

412
00:57:59,665 --> 00:58:02,288
Ó. Hello újra.

413
00:58:02,289 --> 00:58:04,913
Kellenberg asszony,
ez tényleg meglepetés.

414
00:58:04,914 --> 00:58:07,455
Mert általában
Én szunyókálok, igaz?

415
00:58:07,456 --> 00:58:09,372
Henry nem érzi jól magát.

416
00:58:09,373 --> 00:58:12,167
Kezdtem azt hinni, hogy megtartja
bezártál egy toronyba.

417
00:58:13,497 --> 00:58:15,371
Van valami, amit szeretnél?

418
00:58:15,372 --> 00:58:18,083
- Tudod, inni?
- Na, mit eszel?

419
00:58:19,498 --> 00:58:23,080
Oliver, bánnád?
szerez nekünk valamit?

420
00:58:23,081 --> 00:58:25,626
- Jó a víz.
- A víz rendben van.

421
00:58:36,165 --> 00:58:39,498
- Bajban vagy?
- Mit?

422
00:58:39,499 --> 00:58:42,294
Hívtad a Mentőszolgálatot?

423
00:58:43,539 --> 00:58:44,750
Amikor?

424
00:58:46,166 --> 00:58:49,538
Azt az üzenetet kaptam
a Mrs. Kellenberg beszólt

425
00:58:49,539 --> 00:58:51,788
ezért jöttem megnézni.

426
00:58:51,789 --> 00:58:53,624
A szó biztosan gyorsan terjed.

427
00:58:53,625 --> 00:58:55,957
Szó? mitől?

428
00:58:55,958 --> 00:58:57,958
Claire
kórházba szállították.

429
00:58:57,959 --> 00:58:59,622
Nem ezért vagy itt?

430
00:58:59,623 --> 00:59:01,623
Mi a baj Claire-rel?

431
00:59:01,624 --> 00:59:04,001
Szívbeteg volt,
veleszületett.

432
00:59:05,290 --> 00:59:06,623
Ő az
aki segélyhívót hívott

433
00:59:06,624 --> 00:59:09,668
és az üzemeltető
biztosan összezavarodott.

434
00:59:13,124 --> 00:59:14,501
Elnézést.

435
00:59:19,666 --> 00:59:20,959
Nem hívtál?

436
00:59:21,917 --> 00:59:24,124
Nem, nem.

437
00:59:24,125 --> 00:59:26,333
Claire volt az.

438
00:59:26,334 --> 00:59:28,373
Megtette.

439
00:59:28,374 --> 00:59:29,626
Ah.

440
00:59:34,457 --> 00:59:37,041
Hadd lássam
ha ezt jól értem.

441
00:59:37,042 --> 00:59:39,415
A férjed nem érzi jól magát

442
00:59:39,416 --> 00:59:40,749
Claire-nek gyenge a szíve

443
00:59:40,750 --> 00:59:42,957
megvan
krónikus fáradtság szindróma

444
00:59:42,958 --> 00:59:45,126
és Oliver természetesen vak.

445
00:59:47,124 --> 00:59:48,998
Most nem úgy értem
érzéketlennek lenni

446
00:59:48,999 --> 00:59:51,459
de kezdi érezni
mint egy kórház errefelé.

447
00:59:55,125 --> 00:59:56,957
- Istenem!
- Megkaptam?

448
00:59:56,958 --> 00:59:58,208
- Istenem!
- Megkaptam?

449
00:59:58,209 --> 01:00:00,123
Igen.

450
01:00:00,124 --> 01:00:01,207
Senki sem kell
hogy rosszul érezze magát miatta.

451
01:00:01,208 --> 01:00:02,458
Miért... Miért csináltad?

452
01:00:02,459 --> 01:00:04,291
Ez a barom
Henry fizetési listáján szerepelt.

453
01:00:04,292 --> 01:00:06,832
Három évvel ezelőtt elkaptam közületek, hogy a
futni érte, és visszahozta ide.

454
01:00:06,833 --> 01:00:08,457
mit gondolsz
Henry csinált vele?

455
01:00:08,458 --> 01:00:09,958
Megölte?

456
01:00:09,959 --> 01:00:11,836
Látod? Ügyes vagy.

457
01:00:14,000 --> 01:00:15,956
Mindnyájatokat megölt.

458
01:00:15,957 --> 01:00:18,373
Ezért élt.

459
01:00:18,374 --> 01:00:20,373
Henry volt az apád.

460
01:00:20,374 --> 01:00:22,291
Már nem.

461
01:00:22,292 --> 01:00:24,959
Azt hiszem, beteg leszek.

462
01:00:28,958 --> 01:00:30,668
Rendben van. Rendben van.

463
01:00:31,834 --> 01:00:33,000
Ez ijesztő volt.

464
01:00:39,708 --> 01:00:42,292
Mire emlékszel
8 éves kor után?

465
01:00:42,293 --> 01:00:44,750
Van egy rés, nem?

466
01:00:44,751 --> 01:00:46,208
Visszarakott a tankba.

467
01:00:46,209 --> 01:00:48,459
Máskor kihozna téged
idő a fizikoterápiára.

468
01:00:48,460 --> 01:00:51,042
Megtölti az elméd
emlékekkel és eseményekkel

469
01:00:51,043 --> 01:00:53,625
személyre szabott zene
a személyiséged

470
01:00:53,626 --> 01:00:54,917
próbál teljessé tenni,
de te soha

471
01:00:54,918 --> 01:00:56,166
valóban tapasztalt
ezek közül bármelyik...

472
01:00:56,167 --> 01:00:58,626
Állj!

473
01:00:58,627 --> 01:01:00,626
Kérem, most fel akarok ébredni!

474
01:01:00,627 --> 01:01:01,792
Kérem, hagyja abba.

475
01:01:01,793 --> 01:01:04,083
Azt akarom, hogy a dolgok visszamenjenek
normálisra!

476
01:01:04,084 --> 01:01:05,124
Rendben van.

477
01:01:05,125 --> 01:01:08,291
vissza akarok menni
a nászútra.

478
01:01:08,292 --> 01:01:09,669
Rendben van.

479
01:01:11,418 --> 01:01:13,378
Segíts vele.

480
01:01:30,000 --> 01:01:31,750
Szerintem vegyél
olyan messze innen

481
01:01:31,751 --> 01:01:34,291
lehetőleg Elizabeth.

482
01:01:34,292 --> 01:01:36,252
Menj és csomagolj egy táskát.

483
01:01:37,459 --> 01:01:39,920
- Maradsz?
- Muszáj.

484
01:01:41,752 --> 01:01:44,460
Ügyeljen arra, hogy vegyen egy kis pénzt
a széfből.

485
01:01:44,461 --> 01:01:45,917
Szükséged lesz rá.

486
01:01:45,918 --> 01:01:48,295
Hm, mennyit?

487
01:01:50,375 --> 01:01:51,794
így.

488
01:01:55,627 --> 01:01:57,129
Rendben.

489
01:02:19,585 --> 01:02:21,086
Erzsébet?

490
01:02:21,087 --> 01:02:23,627
itt vagyok.

491
01:02:23,628 --> 01:02:26,253
Mielőtt elmész, kíváncsi vagyok, vajon
tehetne valamit értem.

492
01:02:26,254 --> 01:02:27,335
Mi az?

493
01:02:27,336 --> 01:02:29,294
Ezt a naplót.

494
01:02:29,295 --> 01:02:33,001
Nem tudom elolvasni és szükségem van rá
néhány információ benne.

495
01:02:33,002 --> 01:02:35,045
- Ez Henryé?
- Claire-é.

496
01:02:41,293 --> 01:02:43,294
Hé, mit csinálsz?

497
01:02:43,295 --> 01:02:44,959
Olivér?

498
01:02:44,960 --> 01:02:47,420
Oliver, ugye?
bezárni? Olivér?

499
01:02:47,421 --> 01:02:50,293
Oliver, engedj ki!

500
01:02:50,294 --> 01:02:52,628
Olivér! Nem! Engedj ki!

501
01:02:52,629 --> 01:02:54,127
Olivér!

502
01:03:40,046 --> 01:03:42,003
Mindenki
a tudományos közösségben

503
01:03:42,004 --> 01:03:44,086
tudott róla
Dr. Henry Kellenberg

504
01:03:44,087 --> 01:03:46,961
áttöréseket
szomatikus sejtkutatásban.

505
01:03:46,962 --> 01:03:49,545
De az úttörőszolgálat után
és az eljárás szabadalmaztatása

506
01:03:49,546 --> 01:03:52,212
amellyel a mikroRNS-sejtek
átprogramozták

507
01:03:52,213 --> 01:03:54,919
a TERX2 kódolásba

508
01:03:54,920 --> 01:03:57,337
milliárdost vonult nyugdíjba.

509
01:03:57,338 --> 01:03:59,586
Évekkel később, a semmiből

510
01:03:59,587 --> 01:04:02,003
meghívott, hogy jöjjek hozzá.

511
01:04:02,004 --> 01:04:04,922
Ez volt a döntő pillanat
szakmai életemből.

512
01:04:04,923 --> 01:04:06,294
Dr. Claire Stratton.

513
01:04:06,295 --> 01:04:09,169
Dr. Kellenberg,
ez megtiszteltetés.

514
01:04:09,170 --> 01:04:10,252
Ó.

515
01:04:10,253 --> 01:04:11,711
A Baxternél dolgoztál?

516
01:04:11,712 --> 01:04:14,382
igen, igen,
un... egészen a közelmúltig.

517
01:04:16,587 --> 01:04:19,711
- Kirúgtak?
- Bonyolult.

518
01:04:19,712 --> 01:04:21,379
Amit hallottam, azt visszautasítottad

519
01:04:21,380 --> 01:04:23,753
megosztani kutatásait
a katonasággal.

520
01:04:23,754 --> 01:04:26,089
Ha az információim helytelenek,
elnézést kérek.

521
01:04:26,090 --> 01:04:28,337
Ó, nem,
egyértelműen jól tájékozott vagy.

522
01:04:28,338 --> 01:04:31,296
Érdekelnek a munkáid
neurodegenerációban.

523
01:04:31,297 --> 01:04:34,963
A Progeria-ról alkotott véleményed megy
gyakorlatilag mindenkivel szemben.

524
01:04:34,964 --> 01:04:37,170
Ezért vagy itt.

525
01:04:37,171 --> 01:04:40,923
Mert a megállapításaimat megcáfolták
az egész orvostársadalom részéről.

526
01:04:40,924 --> 01:04:42,882
felkínálhatom
egy kis frissítő?

527
01:04:45,836 --> 01:04:48,462
Amikor fiatalabb voltam,
Annyi hajtás volt bennem

528
01:04:48,463 --> 01:04:50,753
és kimeríthetetlen energia.

529
01:04:50,754 --> 01:04:52,670
Az ötlet megszállottja voltam

530
01:04:52,671 --> 01:04:54,212
hasznosnak lenni
a jövő generációinak.

531
01:04:54,213 --> 01:04:57,754
Most már ismerem a történelmet
barátságtalanul fog emlékezni rám.

532
01:04:57,755 --> 01:04:59,879
Szerintem mindketten
tudd, hogy szerény vagy.

533
01:04:59,880 --> 01:05:02,045
Nos, a történelem emlékezni fog rám
mint egy szörnyeteg

534
01:05:02,046 --> 01:05:05,170
és itt lépsz be.

535
01:05:05,171 --> 01:05:08,630
Egészséges elme tanúskodni.

536
01:05:08,631 --> 01:05:11,259
- Olivér?
- Befejeztem a házi feladatomat, apa.

537
01:05:13,797 --> 01:05:15,549
- Helló.
- Helló.

538
01:05:16,964 --> 01:05:20,132
Oliver, ő Claire,
zseniális kutató.

539
01:05:21,880 --> 01:05:23,840
Velünk fog maradni.

540
01:05:25,879 --> 01:05:27,796
Örülök, hogy találkoztunk, Oliver.

541
01:05:27,797 --> 01:05:30,713
Örömmel készítem
az ismerősöd, Claire.

542
01:05:30,714 --> 01:05:33,384
Van rá módod
a feltételezésekből, doktor.

543
01:05:36,296 --> 01:05:37,340
Hm.

544
01:05:47,213 --> 01:05:49,967
Egészséges elme tanúskodni,
úgy hívta.

545
01:05:53,296 --> 01:05:54,714
De milyen áron?

546
01:05:56,965 --> 01:05:59,005
Képzett tudós vagyok.

547
01:05:59,006 --> 01:06:00,548
Tisztelem a folyamatot.

548
01:06:00,549 --> 01:06:04,046
Hiszek a kutatásban,
tesztelés, elemzés.

549
01:06:04,047 --> 01:06:07,797
És mégis itt voltam a
egy tragikus szerelmi történet közepén

550
01:06:07,798 --> 01:06:11,463
megmagyarázhatatlan, kényelmetlen
és lehetetlen.

551
01:06:11,464 --> 01:06:13,963
Fr... Egy etikaitól
és erkölcsi álláspont...

552
01:06:13,964 --> 01:06:15,796
Igen, én... keresztre feszítenek.

553
01:06:15,797 --> 01:06:18,755
- Igen.
- Igen, de nem tudom visszavonni.

554
01:06:18,756 --> 01:06:21,130
Tudom, miért tettem
amit tettem, Claire.

555
01:06:21,131 --> 01:06:22,880
A kérdés az

556
01:06:22,881 --> 01:06:26,631
adott emberi alanyok
és korlátlan eszközökkel

557
01:06:26,632 --> 01:06:28,592
fel tudod törni a kódot?

558
01:06:32,505 --> 01:06:33,840
Talán.

559
01:06:37,839 --> 01:06:39,214
Kellenberg felesége meghalt

560
01:06:39,215 --> 01:06:42,131
röviddel a szülés után
egy fiának, Olivérnek

561
01:06:42,132 --> 01:06:44,756
egy nagyon ritka törzsből
a Werner-szindróma

562
01:06:44,757 --> 01:06:47,964
amelyben mutált WRN-je
hirtelen elfajult

563
01:06:47,965 --> 01:06:49,508
szédítő sebességgel.

564
01:06:51,090 --> 01:06:53,004
Beteg a gyásztól,
klónozta a sejtjeit

565
01:06:53,005 --> 01:06:54,966
és hat példányt betakarítottak.

566
01:06:56,339 --> 01:06:58,758
Bonyodalmak kezdődtek
szinte azonnal.

567
01:07:00,799 --> 01:07:04,136
Születéskor az alanyok közül kettő
már megjelenítette a mutációt.

568
01:07:06,298 --> 01:07:07,881
Hogy időt nyerjen magának

569
01:07:07,882 --> 01:07:10,797
Kellenberg tett valamit
még radikálisabb.

570
01:07:10,798 --> 01:07:14,297
Testre szabta a hiperbárt
kamrák kriogén tartályokba

571
01:07:14,298 --> 01:07:16,464
és letette a holttesteket
felfüggesztett animációban

572
01:07:16,465 --> 01:07:18,673
miközben gyógymódot keresett.

573
01:07:18,674 --> 01:07:20,839
Jó reggelt Elizabeth.

574
01:07:20,840 --> 01:07:22,756
Mire csatlakoztam a projekthez

575
01:07:22,757 --> 01:07:25,135
csak négy tantárgy
életben maradt.

576
01:07:26,382 --> 01:07:27,926
Jó reggelt Elizabeth.

577
01:07:30,464 --> 01:07:33,300
Két évvel később feltörtem.

578
01:07:37,299 --> 01:07:39,132
Henrik?

579
01:08:32,134 --> 01:08:34,549
Minden este,
Henry üzeneteket rögzített

580
01:08:34,550 --> 01:08:37,090
és zenélt
az alanyok számára

581
01:08:37,091 --> 01:08:39,298
meggyőzte az elképzeléseket
felszívódott az elméjükben

582
01:08:39,299 --> 01:08:40,966
emlékekké fejlődnének.

583
01:08:40,967 --> 01:08:42,469
gyanakodtam.

584
01:08:43,717 --> 01:08:45,969
Mire emlékszel
nyolc éves kor után?

585
01:08:58,341 --> 01:09:01,677
Az alany biológiailag jelent meg
és élettanilag egészséges

586
01:09:01,678 --> 01:09:04,008
de tájékozatlan és fájdalmas.

587
01:09:04,009 --> 01:09:07,592
Úgy tűnt, semmire sem emlékszik
néhány másodpercnél tovább.

588
01:09:07,593 --> 01:09:10,299
Igen, háromszor voltam boldog.

589
01:09:10,300 --> 01:09:13,466
Amikor Mrs. Merger hagyott játszani
a kertben, egy

590
01:09:13,467 --> 01:09:15,091
majd amikor volt egy

591
01:09:15,092 --> 01:09:18,424
hm, volt
egy... csokis turmix.

592
01:09:18,425 --> 01:09:21,465
Ez jó volt.
És akkor azt is..

593
01:09:21,466 --> 01:09:24,133
Az amnézia szakadékai
folyton kinyílt alatta

594
01:09:24,134 --> 01:09:27,425
és képtelen fenntartani
valódi belső világ

595
01:09:27,426 --> 01:09:29,258
áthidalná őket
rántott fikciókkal.

596
01:09:29,259 --> 01:09:31,842
Mi ez?

597
01:09:31,843 --> 01:09:34,095
Ma egyáltalán nem tudok futni,
nem hiszem.

598
01:09:37,884 --> 01:09:39,303
katona vagy?

599
01:09:40,635 --> 01:09:43,134
Nem, Elizabeth, én vagyok az, Henry.

600
01:09:43,135 --> 01:09:44,842
Henrik!

601
01:09:44,843 --> 01:09:46,803
Mikor repültél be?

602
01:09:49,218 --> 01:09:51,091
Henry meg volt győződve
akklimatizálódna

603
01:09:51,092 --> 01:09:53,884
és az emlékek repertoárja
egyezne.

604
01:09:53,885 --> 01:09:55,551
De az állandó feszültség
a fejében

605
01:09:55,552 --> 01:09:57,637
túl sok lett
hogy a teste elviselje.

606
01:10:06,010 --> 01:10:09,466
Napokkal később,
valahogy Henry felügyelete alatt

607
01:10:09,467 --> 01:10:11,467
felfedezte az aratószobát.

608
01:10:53,428 --> 01:10:55,467
Mi... Mit mondott az unokahúgom?

609
01:10:55,468 --> 01:10:57,969
- Ő az unokahúgod?
- A nővérem gyereke.

610
01:10:57,970 --> 01:11:00,594
Volt egy hosszú,
zaklatott történelem.

611
01:11:00,595 --> 01:11:03,469
Reméltem, hogy elköltöznek a városból
segítene neki, de...

612
01:11:03,470 --> 01:11:07,092
Készített néhányat
elég bizarr vádak.

613
01:11:07,093 --> 01:11:08,593
Veszélyt jelent önmagára.

614
01:11:08,594 --> 01:11:11,427
Igen, van egy szokása
történetek kitalálásáról.

615
01:11:11,428 --> 01:11:13,927
Kicsit fantasztikus,
attól tartok.

616
01:11:13,928 --> 01:11:16,968
Időnként a viselkedése
teljesen logikátlan lehet.

617
01:11:16,969 --> 01:11:19,135
Ön a törvényes gyámja?

618
01:11:19,136 --> 01:11:22,135
Én... én vagyok az egyetlen család
ő elment.

619
01:11:22,136 --> 01:11:25,260
Hát akkor jól vagyok
hogy elengedje őt neked

620
01:11:25,261 --> 01:11:29,224
de attól tartok
Feljelentést kell tennem.

621
01:11:30,594 --> 01:11:31,928
Erzsébet?

622
01:11:35,344 --> 01:11:37,971
Nézd, tudom, hogy ideges vagy,
de intéznem kellett néhány ügyet

623
01:11:37,972 --> 01:11:40,177
és szükségem volt arra, hogy maradj.

624
01:11:40,178 --> 01:11:41,721
elnézést kérek.

625
01:11:44,761 --> 01:11:46,720
Felhívtam a kórházat.

626
01:11:46,721 --> 01:11:49,011
Claire-t megtartják
megfigyelésre

627
01:11:49,012 --> 01:11:50,385
fuss teszteket pár napig.

628
01:11:50,386 --> 01:11:52,346
De meg fog gyógyulni.

629
01:11:55,428 --> 01:11:57,388
Olvasod a naplót?

630
01:12:00,887 --> 01:12:02,929
Tudom, hogy hallasz.

631
01:12:03,802 --> 01:12:05,805
Hoztam neked egy kis vacsorát.

632
01:12:07,094 --> 01:12:09,219
Most kinyitom az ajtót.

633
01:12:09,220 --> 01:12:10,636
Kérlek, ne csinálj semmi őrültséget.

634
01:12:17,635 --> 01:12:20,343
- Engedj el!
- Kérem, hagyja abba!

635
01:12:20,344 --> 01:12:22,594
Kérem!

636
01:12:22,595 --> 01:12:24,136
- A kódot!
- Mit?

637
01:12:24,137 --> 01:12:25,595
A bejárati ajtó kódja, mi az?

638
01:12:25,596 --> 01:12:27,969
- Kinyitom neked.
- Mondd meg a kódot!

639
01:12:27,970 --> 01:12:29,012
Ez a születési dátumod. A kód!

640
01:12:29,013 --> 01:12:30,471
Mi a születési dátumom?

641
01:12:30,472 --> 01:12:33,136
0-9-16.

642
01:12:33,137 --> 01:12:36,303
- Hazudsz nekem?
- Én nem.

643
01:12:36,304 --> 01:12:38,761
Elizabeth, melletted állok.
Mindig is az voltam.

644
01:12:38,762 --> 01:12:40,719
Tudtam, hogy rossz
hogy bezárjalak, de én csak

645
01:12:40,720 --> 01:12:42,553
Beszélni akartam veled
és nem láthattam előre

646
01:12:42,554 --> 01:12:43,845
bármilyen más módon
nem menekülnél el erről a helyről.

647
01:12:43,846 --> 01:12:45,635
Igen, hát
ebben igazad van.

648
01:12:45,636 --> 01:12:47,139
mit csinálsz?

649
01:12:48,637 --> 01:12:50,598
Ezt nem kell megtenned.

650
01:12:53,137 --> 01:12:56,761
- Ha hazudsz nekem..
- Már mondtam.

651
01:12:56,762 --> 01:12:58,722
csak téged akarlak
hogy megismerjek.

652
01:14:15,306 --> 01:14:18,351
őszintén elnézést kérek
a gyerekes trükkért.

653
01:14:20,347 --> 01:14:23,016
De be kell fejeznem
beszélgetésünk.

654
01:14:25,847 --> 01:14:29,142
- Mit csinálsz vele?
- Életben tartani.

655
01:14:30,723 --> 01:14:33,095
Ugyanazt, mint én tettem neked.

656
01:14:33,096 --> 01:14:36,929
Nem tudom kifejezni, milyen furcsa
hogy ilyen közel érezze magát valakihez

657
01:14:36,930 --> 01:14:39,429
aki nem tudja, hogy létezel

658
01:14:39,430 --> 01:14:41,223
majd végre találkozni.

659
01:14:42,555 --> 01:14:44,472
A nap végén
a világ egy konfliktus

660
01:14:44,473 --> 01:14:47,142
pozitív között
és negatív töltések.

661
01:14:48,348 --> 01:14:50,056
annyira reméltem
ha egyszer megszabadultunk tőle

662
01:14:50,057 --> 01:14:52,972
lehetnénk őszinték
egymással.

663
01:14:52,973 --> 01:14:54,971
Miért nem engedsz el?

664
01:14:54,972 --> 01:14:58,014
Az utolsó dolog, amit tenni akarok
akarata ellenére itt tartson.

665
01:14:58,015 --> 01:15:00,805
Csak azt kérem, hogy legyen
még egy kis türelmet.

666
01:15:00,806 --> 01:15:03,476
Tessék, fogd a fejet
miközben megfordítom.

667
01:15:05,306 --> 01:15:07,266
Claire általában ezt csinálja.

668
01:15:09,555 --> 01:15:11,556
Mikor mehetek?

669
01:15:11,557 --> 01:15:15,264
Olyan régóta vártam, hogy legyen
ezeket a beszélgetéseket veled.

670
01:15:15,265 --> 01:15:18,180
Csak szólj, mikor mehetek.

671
01:15:18,181 --> 01:15:20,434
Ha egyszer elmondod
mennyit tudott Claire.

672
01:15:21,473 --> 01:15:23,433
Kérem, nyújtson kezet.

673
01:15:25,639 --> 01:15:26,721
Ha tényleg ártani akarsz nekem

674
01:15:26,722 --> 01:15:28,972
Nem tudom elrejteni
tőled, lehet?

675
01:15:28,973 --> 01:15:31,142
Most előnyöd van.

676
01:15:46,474 --> 01:15:47,975
Annyira kíváncsi.

677
01:16:58,807 --> 01:17:00,310
Ébredj fel, Elizabeth.

678
01:17:02,641 --> 01:17:05,101
Drágám, ébredj fel.

679
01:17:06,725 --> 01:17:08,142
Erzsébet?

680
01:17:47,851 --> 01:17:49,808
Ön a törvényes gyámja?

681
01:17:49,809 --> 01:17:52,683
Én... én vagyok az egyetlen család
ő elment.

682
01:17:52,684 --> 01:17:56,057
Hát akkor jól vagyok
hogy elengedje őt neked

683
01:17:56,058 --> 01:18:00,974
de attól tartok
Feljelentést kell tennem.

684
01:18:00,975 --> 01:18:03,141
elnézést kérek.

685
01:18:03,142 --> 01:18:04,850
Ez feltétlenül szükséges...

686
01:18:04,851 --> 01:18:08,308
Claire, hadd beszéljek
a nyomozóval.

687
01:18:08,309 --> 01:18:10,269
Eleget éltél át.

688
01:18:12,475 --> 01:18:13,852
Köszönöm.

689
01:18:15,226 --> 01:18:17,557
- Jó éjt.
- Jó éjt.

690
01:18:17,558 --> 01:18:19,434
Logan nyomozó elhallgattatva

691
01:18:19,435 --> 01:18:21,974
folytattuk a teszteket.

692
01:18:21,975 --> 01:18:25,308
Egy héttel később meghalt.

693
01:18:25,309 --> 01:18:27,645
Henry, mi történt?

694
01:18:31,643 --> 01:18:33,896
Arccal lefelé találtam rá
a párnákon.

695
01:18:35,309 --> 01:18:37,312
Biztosan megfulladt.

696
01:18:38,310 --> 01:18:40,646
- Hogyan?
- Nem tudom.

697
01:18:43,810 --> 01:18:47,939
További teszteket kell lefuttatnunk.

698
01:18:49,477 --> 01:18:51,979
Tudja meg, miért állt le a teste.

699
01:18:54,977 --> 01:18:57,397
Kérdéseim voltak,
Soha nem kérdeztem.

700
01:18:59,727 --> 01:19:02,809
Részben azért
Nem akartam elhinni.

701
01:19:02,810 --> 01:19:05,684
Részben azért
amikor elemeztük a sejtjeit

702
01:19:05,685 --> 01:19:08,767
felfedeztük a
a neurodegeneráció visszatért.

703
01:19:08,768 --> 01:19:09,936
kudarcot vallottam.

704
01:19:11,518 --> 01:19:14,185
Az ebből eredő adatfolyam
nagy szekvencia az egész..

705
01:19:14,186 --> 01:19:15,851
Mind a négy mutáció megváltozott

706
01:19:15,852 --> 01:19:17,767
csak a C-terminális része
a génekről..

707
01:19:17,768 --> 01:19:20,894
...nukleáris alakban miatt
a mutált gén, ami azt eredményezi..

708
01:19:20,895 --> 01:19:22,643
...instabillá teszi a sejtmagot.

709
01:19:22,644 --> 01:19:24,476
...sejtek instabilitása
megjelenik..

710
01:19:24,477 --> 01:19:26,935
Érdekes módon
a toldáskorrekció után

711
01:19:26,936 --> 01:19:28,934
a HGPS sejtek azt mutatják.

712
01:19:28,935 --> 01:19:30,727
...folyamat és okok
károsítja magát..

713
01:19:30,728 --> 01:19:32,977
...naponta tíz órát
a következő hat hónapra

714
01:19:32,978 --> 01:19:36,312
amíg ki nem fáradtunk
minden kombináció.

715
01:19:57,436 --> 01:20:00,184
Amikor megtörtént az elkerülhetetlen

716
01:20:00,185 --> 01:20:02,976
készen álltam rá.

717
01:20:02,977 --> 01:20:04,480
én kezdeményeztem.

718
01:20:17,852 --> 01:20:20,648
Szerintem kapcsoljunk ki
a gépek, Claire.

719
01:20:23,478 --> 01:20:25,977
Nem tehetjük meg.

720
01:20:25,978 --> 01:20:27,312
Nem működik.

721
01:20:31,478 --> 01:20:35,856
Annyi évet elpazaroltam
az életemből, mint egy bolond.

722
01:20:37,229 --> 01:20:39,061
Még mindig őrült voltam.

723
01:20:39,062 --> 01:20:41,189
Vagy egy szerelmes férj.

724
01:20:43,520 --> 01:20:45,939
Nincs jogod
hogy ilyen jó legyen nekem.

725
01:20:47,436 --> 01:20:49,480
Végül valamiben egyetértünk.

726
01:20:51,852 --> 01:20:53,062
Gyere ide.

727
01:21:29,771 --> 01:21:31,314
Próbáljuk meg újra.

728
01:21:33,562 --> 01:21:34,981
Ellenérték.

729
01:21:36,144 --> 01:21:38,769
Tudod, hogy ez mit jelent?

730
01:21:38,770 --> 01:21:40,812
Szerintem nem.
Ez latin.

731
01:21:40,813 --> 01:21:42,773
Ez a latin az, hogy rohadj meg?

732
01:21:43,981 --> 01:21:45,816
Egyenlő cserét jelent.

733
01:21:47,146 --> 01:21:50,228
adok valamit..

734
01:21:50,229 --> 01:21:52,189
...és adsz valamit
cserébe.

735
01:21:54,604 --> 01:21:56,896
tudni akarom
amit ő mond rólam

736
01:21:56,897 --> 01:21:59,312
amiért cserébe
Majd mesélek magadról.

737
01:21:59,313 --> 01:22:00,853
Mi van, ha nem akarom tudni?

738
01:22:00,854 --> 01:22:02,813
Ó, ez be van építve a DNS-edbe
tudni akarni.

739
01:22:02,814 --> 01:22:04,190
Ez a természeted.

740
01:22:06,396 --> 01:22:07,896
Mit mond?

741
01:22:07,897 --> 01:22:09,940
Nem mond rólad semmit.

742
01:22:12,145 --> 01:22:14,311
Miről ír?

743
01:22:14,312 --> 01:22:16,271
Affért kezdeményezett
Henryvel

744
01:22:16,272 --> 01:22:19,145
a halál után
a harmadik tárgyból.

745
01:22:19,146 --> 01:22:21,853
Miután megfojtotta.

746
01:22:21,854 --> 01:22:23,479
Voltak kétségei,
de nem kérdezte

747
01:22:23,480 --> 01:22:25,063
mert kudarcot vallott
a kód kitalálásakor.

748
01:22:25,064 --> 01:22:27,356
Nem vallott kudarcot.
Elrontotta a mintákat.

749
01:22:27,357 --> 01:22:29,816
- Honnan tudnád?
- Mert ismerem őt.

750
01:22:32,313 --> 01:22:34,275
Szóval ő kitalálja.

751
01:22:37,146 --> 01:22:38,645
tudni akarod
ha meggyógyultál?

752
01:22:38,646 --> 01:22:40,314
Ellenérték.

753
01:22:42,356 --> 01:22:44,272
Igen.

754
01:22:44,273 --> 01:22:46,105
A lány megfordult
a neurodegeneráció.

755
01:22:46,106 --> 01:22:47,816
Minden világos.

756
01:22:50,605 --> 01:22:52,647
Mindannyian itt éltek
nyolc éves koráig

757
01:22:52,648 --> 01:22:54,813
elrejtve a világ elől,
soha nem engedték ki.

758
01:22:54,814 --> 01:22:56,313
Bentlakásos iskolába küldtek.

759
01:22:56,314 --> 01:22:58,146
Nyáron jöttem vissza, 12 éves lettem

760
01:22:58,147 --> 01:22:59,688
és csak volt
egyikőtök itt

761
01:22:59,689 --> 01:23:01,812
a második Erzsébet.

762
01:23:01,813 --> 01:23:03,312
Az első, megölte.

763
01:23:03,313 --> 01:23:05,688
Te és a többiek
a tankotokban voltak.

764
01:23:05,689 --> 01:23:06,812
Ezt akkor még nem tudtam,
persze.

765
01:23:06,813 --> 01:23:08,480
Később összeraktam az egészet.

766
01:23:08,481 --> 01:23:12,521
Mint neked, nekem sem engedték meg
a tiltott szobában.

767
01:23:12,522 --> 01:23:16,437
Azon a nyáron,
te voltál a legszebb

768
01:23:16,438 --> 01:23:20,604
legfurcsább lény, akit valaha láttam.

769
01:23:20,605 --> 01:23:23,564
És honnan tudnád
ha vak vagy?

770
01:23:23,565 --> 01:23:25,483
Én akkor nem voltam.

771
01:23:33,773 --> 01:23:36,146
Elmondtam minden titkamat

772
01:23:36,147 --> 01:23:38,564
és azt mondtad
a rémálmaidról.

773
01:23:38,565 --> 01:23:40,106
És nem tudta elviselni

774
01:23:40,107 --> 01:23:42,149
együtt vagyunk,
gyerekeknek lenni.

775
01:23:42,150 --> 01:23:44,063
És egy éjszaka,
Kémkedtem kettőtök után

776
01:23:44,064 --> 01:23:46,942
és te álltál
tökéletesen mozdulatlan..

777
01:23:48,566 --> 01:23:51,604
...mint egy kis baba,
feltartva a szoknyáját

778
01:23:51,605 --> 01:23:54,980
és megkérdezte tőle, hogy mi az
minden lépésnél

779
01:23:54,981 --> 01:23:59,897
és mindenhol megcsókol.

780
01:23:59,898 --> 01:24:02,772
Nem bírtam ki
így szembeszálltam vele.

781
01:24:02,773 --> 01:24:05,315
Azon az éjszakán,
Henry álmomban támadt rám

782
01:24:05,316 --> 01:24:07,897
később pedig – állította
elektromos tűz volt

783
01:24:07,898 --> 01:24:10,106
amitől vak lettem.

784
01:24:10,107 --> 01:24:12,604
Utáltam, hogy hozzád ér

785
01:24:12,605 --> 01:24:15,481
de egyáltalán nem bántad.

786
01:24:15,482 --> 01:24:17,067
Ez nem én voltam.

787
01:24:19,565 --> 01:24:21,568
Oliver, az nem én voltam.

788
01:24:51,773 --> 01:24:53,982
Ahogy én kezdeményeztem

789
01:24:53,983 --> 01:24:55,940
Véget vetettem az ügynek.

790
01:24:55,941 --> 01:24:57,981
Nem mintha valaha is lett volna rá lehetősége
hogy bármi legyen

791
01:24:57,982 --> 01:25:01,148
több, mint a kollégák
gőzt kiengedve.

792
01:25:01,149 --> 01:25:03,232
Nem mintha lehetne
valaha versenyezni vele..

793
01:25:03,233 --> 01:25:05,444
Ma van Elizabeth születésnapja.

794
01:25:08,108 --> 01:25:09,609
Igen, emlékszem.

795
01:25:13,692 --> 01:25:16,149
Kérhetek valamit?

796
01:25:16,150 --> 01:25:17,523
Kérdez.

797
01:25:17,524 --> 01:25:18,815
Voltál már szerelmes?

798
01:25:18,816 --> 01:25:21,649
Intenzív, szenvedélyes szerelem?

799
01:25:21,650 --> 01:25:23,523
Az a fajta, ahol káromkodsz
hogy megvédje azt a személyt

800
01:25:23,524 --> 01:25:25,149
és gondoskodni róluk
az egész életed?

801
01:25:25,150 --> 01:25:27,357
Amíg a halál el nem választ.

802
01:25:27,358 --> 01:25:29,399
Nem igaz?
de az apró betűs?

803
01:25:29,400 --> 01:25:31,648
Amikor házassági fogadalmat váltasz

804
01:25:31,649 --> 01:25:33,815
hosszú távra jelentkezel.

805
01:25:33,816 --> 01:25:36,648
Konfliktus, fájdalom és bűntudat

806
01:25:36,649 --> 01:25:39,234
és vágyakozás, betegségben
és az egészségügyben stb.

807
01:25:39,235 --> 01:25:40,691
Nem baleset miatt

808
01:25:40,692 --> 01:25:42,816
ami megtizedeli a kedvesét
két évvel később.

809
01:25:42,817 --> 01:25:45,523
Nem erről van szó
a sorssal alkottál.

810
01:25:45,524 --> 01:25:48,108
Mi vagyunk, mindannyian

811
01:25:48,109 --> 01:25:50,069
egy esetleges tragédia.

812
01:25:59,983 --> 01:26:02,483
Mit akarsz, Henry?

813
01:26:02,484 --> 01:26:04,983
- Tényleg akarod?
- Attól félek, amit akarok.

814
01:26:04,984 --> 01:26:07,153
Ez még soha nem állított meg.

815
01:26:11,693 --> 01:26:15,149
újra akarom élni
a nászéjszakám.

816
01:26:15,150 --> 01:26:17,858
Fiatalon akarsz dugni, imádóan
hús, amely soha nem öregszik meg.

817
01:26:17,859 --> 01:26:21,817
Ne légy ostoba, Claire.
Ez nem az.

818
01:26:21,818 --> 01:26:26,156
meg akarom tapasztalni
megint az az eufória.

819
01:26:27,193 --> 01:26:28,651
Bárcsak ismerted volna őt.

820
01:26:28,652 --> 01:26:30,733
Ő volt az igazi,
egy erő...

821
01:26:30,734 --> 01:26:32,816
Az örömtől.

822
01:26:32,817 --> 01:26:36,859
Elmondtad
néhány százszor.

823
01:26:36,860 --> 01:26:39,778
Érted
semmi közünk hozzá.

824
01:26:41,984 --> 01:26:43,649
Nem hiszel nekem

825
01:26:43,650 --> 01:26:46,816
de komolyan gondoltam
amikor azt mondtam, hogy nem vagyunk mi.

826
01:26:46,817 --> 01:26:49,608
Újra meg kell tapasztalnom

827
01:26:49,609 --> 01:26:53,608
és ha van
bármilyen fenntartással, Claire...

828
01:26:53,609 --> 01:26:56,362
Ha rosszul érzem magam a gyomromban
egy foglalás.

829
01:26:58,193 --> 01:26:59,816
Finom.

830
01:26:59,817 --> 01:27:01,820
Egyedül is átlátom.

831
01:27:02,943 --> 01:27:05,613
Talán el kellene menned.

832
01:27:17,067 --> 01:27:19,653
Meg vagyunk határozva
döntéseink által.

833
01:27:23,818 --> 01:27:25,485
Miért nem mentem?

834
01:27:38,152 --> 01:27:40,613
Nem található rekord
Erzsébet szüléséről.

835
01:27:42,694 --> 01:27:44,651
Oliver Eccleston professzor
volt a név

836
01:27:44,652 --> 01:27:47,401
a legelső mentorodról
Fieldingnél.

837
01:27:47,402 --> 01:27:50,488
Kicsit szentimentális,
de ezzel vége vagy.

838
01:27:52,068 --> 01:27:53,442
Azt akarom, hogy együtt öregszünk meg

839
01:27:53,444 --> 01:27:56,483
de azt hittem
mi van, ha nem akarja

840
01:27:56,484 --> 01:28:00,068
ez a pusztuló öreg test.

841
01:28:00,069 --> 01:28:03,031
Mi van, ha vágyik
amibe beleszeretett?

842
01:28:05,153 --> 01:28:06,487
Egy fiatalabb én.

843
01:28:07,944 --> 01:28:09,905
Ő nem a te fiad, ugye?

844
01:28:11,027 --> 01:28:13,276
Oliver te vagy.

845
01:28:13,277 --> 01:28:15,238
De ő nem tudja.

846
01:28:20,902 --> 01:28:22,445
Ó, istenem.

847
01:28:55,694 --> 01:28:56,736
Felébred.

848
01:28:59,153 --> 01:29:01,860
- Mit csinálsz?
- Mondd el.

849
01:29:01,861 --> 01:29:04,153
Mondd, mit?

850
01:29:04,154 --> 01:29:06,156
Tudod, amit tudnom kell.

851
01:29:07,904 --> 01:29:09,776
Hol voltál?
az elmúlt két nap?

852
01:29:09,777 --> 01:29:12,443
- Elfoglalt.
- Mi történt a kezeddel?

853
01:29:12,444 --> 01:29:14,861
- Semmi.
- Hát vérzik.

854
01:29:14,862 --> 01:29:18,319
- beleütköztem valamibe.
- Ó, nagyon vérzel.

855
01:29:18,320 --> 01:29:20,779
Éles volt. Hagyd abba az elakadást.

856
01:29:20,780 --> 01:29:22,740
Mit ír rólam?

857
01:29:24,153 --> 01:29:26,156
Azt hiszi, te vagy Henry.

858
01:29:28,153 --> 01:29:30,652
- De nem vagy az.
- Hazudsz.

859
01:29:30,653 --> 01:29:32,611
hallom a hangodban.

860
01:29:32,612 --> 01:29:34,278
Henry megmutatta neki
a születési anyakönyvi kivonatot

861
01:29:34,279 --> 01:29:36,819
hívta az orvost.

862
01:29:36,820 --> 01:29:38,486
Nem te vagy a klónja,
te vagy a fia

863
01:29:38,487 --> 01:29:40,319
hogy utálja a beleit
ha akarod

864
01:29:40,320 --> 01:29:42,110
de te nem ő vagy.

865
01:29:42,111 --> 01:29:44,614
Az lehetsz, aki akarsz.

866
01:29:58,404 --> 01:30:00,490
Annyira utáltam őt.

867
01:30:02,321 --> 01:30:03,906
Mindketten megtettük.

868
01:30:05,654 --> 01:30:08,028
De most elment

869
01:30:08,029 --> 01:30:10,491
és meg vagyunk határozva
döntéseink által.

870
01:30:13,153 --> 01:30:15,156
Szeretsz engem, nem?

871
01:30:16,695 --> 01:30:19,698
- Mindig is.
- Akkor miért nem mutatod meg?

872
01:30:21,528 --> 01:30:22,945
Fiú, gyorsan tanulsz.

873
01:30:22,946 --> 01:30:25,278
Láttad, hogy megérintett.

874
01:30:25,279 --> 01:30:27,486
Nagyon féltékennyé tett.

875
01:30:27,487 --> 01:30:29,114
Most elment.

876
01:30:30,738 --> 01:30:32,698
És megérinthetsz.

877
01:30:43,155 --> 01:30:45,824
Mindkettőnket fogságban tartottak
egy szörnyeteg által.

878
01:30:48,155 --> 01:30:50,158
Megérdemlünk valami jót.

879
01:30:52,614 --> 01:30:54,111
Itt vagyok

880
01:30:54,112 --> 01:30:56,365
de közelebb kell jönnie.

881
01:30:57,654 --> 01:31:00,321
- Szóval megtámadhatnál?
- Nem.

882
01:31:00,322 --> 01:31:02,864
Tehát használhatja azokat az ollókat
és levágta a fehérneműmet

883
01:31:02,865 --> 01:31:04,823
és tégy a tiéddé.

884
01:31:08,864 --> 01:31:11,991
Ne félj. nem fogok harapni.

885
01:31:16,279 --> 01:31:17,822
Közelebb.

886
01:31:27,490 --> 01:31:29,492
Érzem a szívverésed.

887
01:31:31,322 --> 01:31:33,407
Olyan gyorsan ver.

888
01:31:35,406 --> 01:31:37,533
Mutasd meg, hogy szeretsz.

889
01:31:42,822 --> 01:31:45,155
Dobd el az ollót!

890
01:31:45,156 --> 01:31:47,613
A kód! Az igazi ajtó kód!

891
01:31:47,614 --> 01:31:49,655
- 3-3-1-4-7-4.
- Megint!

892
01:31:49,656 --> 01:31:51,363
3-3-1-4-7-4.

893
01:31:51,364 --> 01:31:53,324
Most ennek a dolognak a kulcsa!

894
01:31:59,947 --> 01:32:01,530
meg kéne ölnöm.

895
01:32:01,531 --> 01:32:03,404
Bárcsak elkészíthetném
jobb dolgokat.

896
01:32:03,405 --> 01:32:07,155
Utálok mindent benned!

897
01:32:07,156 --> 01:32:09,698
Hagyd abba! Azonnal állj meg!

898
01:32:15,865 --> 01:32:18,242
- Ó, nem.
- Elizabeth, hála Istennek.

899
01:32:20,157 --> 01:32:23,112
- Ki vagy te?
- Én vagyok, Elizabeth vagyok.

900
01:32:23,113 --> 01:32:25,238
Nem, nem vagy.
Henry, ki ő?

901
01:32:25,239 --> 01:32:26,614
Henrik? Nem.

902
01:32:26,616 --> 01:32:28,157
Ő... Ő nem Henry.
Ő Oliver.

903
01:32:28,158 --> 01:32:31,447
Ne hallgass rá.
Beteg a feje, szerelmem.

904
01:32:31,448 --> 01:32:32,822
Nem tudom, mit mondott neked

905
01:32:32,823 --> 01:32:34,703
de nincs semmi,
nincs semmi bajom.

906
01:32:36,531 --> 01:32:39,655
- Ez nagyon nehéz.
- Szóval, kérlek, tedd le.

907
01:32:39,656 --> 01:32:40,988
Neked... Nálad van a puska?

908
01:32:40,989 --> 01:32:43,696
Nálam van a puska
és nagyon nehéz.

909
01:32:43,697 --> 01:32:46,489
Mondd meg neki, hogy szálljon a hasára.

910
01:32:46,490 --> 01:32:50,322
- Miért hasonlít rám?
- Ő egy szélhámos.

911
01:32:50,323 --> 01:32:51,781
Nagyon veszélyes.
Ő az ellenségünk.

912
01:32:51,782 --> 01:32:53,698
Nem, nem... nem tudom
amit mondott neked

913
01:32:53,699 --> 01:32:55,740
de te és én
nem ellenségek, oké?

914
01:32:55,741 --> 01:32:57,989
Ő az ellenség.
Itt foglyok vagyunk.

915
01:32:57,990 --> 01:33:00,240
Hallod, milyen őrülten hangzik.

916
01:33:00,241 --> 01:33:02,114
Ő... Nem engedi
ki a házból.

917
01:33:02,115 --> 01:33:04,990
Ez minden, amit tenni akarok.
Én csak... csak el akarok menni.

918
01:33:04,991 --> 01:33:06,780
De engem ide láncolt.
Nézze.

919
01:33:06,781 --> 01:33:09,325
esküszöm neked.
Esküszöm, nézd.

920
01:33:10,781 --> 01:33:13,531
- Ez igaz?
- Igen, ez igaz.

921
01:33:13,532 --> 01:33:17,490
De meg kellett tartanom őt
attól, hogy megsértse magát.

922
01:33:17,491 --> 01:33:19,322
Ragaszkodik ahhoz, hogy kimenjen.

923
01:33:19,323 --> 01:33:21,074
Nem akarja elhinni
hogy a levegő nem biztonságos!

924
01:33:21,075 --> 01:33:22,615
- Mit? Nem!
- Szállj a hasadra!

925
01:33:22,616 --> 01:33:25,448
- Homlok a padlón!
- Nem.

926
01:33:25,449 --> 01:33:26,821
Elizabeth, kérlek
tedd le azt.

927
01:33:26,822 --> 01:33:28,157
Tedd meg.

928
01:33:30,490 --> 01:33:32,909
Abszolút semmi baj
a kinti levegővel.

929
01:33:37,991 --> 01:33:40,661
F... Homlok a padlón!

930
01:33:46,407 --> 01:33:48,407
Lent, Henry.

931
01:33:48,408 --> 01:33:49,825
Most mi van?

932
01:33:54,991 --> 01:33:56,406
Nem!

933
01:33:56,407 --> 01:33:57,614
Kérlek, ne bántsd őt!

934
01:33:57,615 --> 01:34:01,157
Elizabeth, tedd le.
Tedd le.

935
01:34:01,158 --> 01:34:03,700
- Mindent meg tudok magyarázni.
- Engedd el!

936
01:34:03,701 --> 01:34:07,073
Mondd meg neki!
Mondd meg neki, hogy ne lőjön!

937
01:34:07,074 --> 01:34:10,115
sajnálom.
nagyon szeretlek.

938
01:34:10,116 --> 01:34:12,825
Meg fogod ölni.

939
01:34:12,826 --> 01:34:14,824
Nem érted
mi történik valójában.

940
01:34:14,825 --> 01:34:16,241
- Most tedd le.
- Kérlek, ne bántsd.

941
01:34:16,242 --> 01:34:18,325
- Engedd el.
- Te és én egyformák vagyunk.

942
01:34:18,326 --> 01:34:19,658
Kérlek, könyörgöm...

943
01:34:19,659 --> 01:34:21,825
Azt álmodtad, hogy találkozni fogsz
zseniális ember.

944
01:34:21,826 --> 01:34:23,699
El fogod lopni a lélegzetét

945
01:34:23,700 --> 01:34:26,241
és ő viszont
ellopja

946
01:34:26,242 --> 01:34:27,657
minden csúnyatól

947
01:34:27,658 --> 01:34:30,284
saját titkos világunkba.

948
01:37:05,327 --> 01:37:07,413
Elizabeth..

949
01:38:00,745 --> 01:38:02,247
Henry?

950
01:38:05,246 --> 01:38:06,622
itt vagyok.

951
01:38:13,037 --> 01:38:14,828
Minden rendben?

952
01:38:14,829 --> 01:38:17,120
Én... azt hittem hallottam...

953
01:38:17,121 --> 01:38:21,827
Újratárgyaltam a szerződését
az ön nevében.

954
01:38:21,828 --> 01:38:26,207
Bízom benne, hogy megtalálja a változásokat
kielégítő.

955
01:38:28,495 --> 01:38:30,077
mit csináltál vele?

956
01:38:30,078 --> 01:38:32,661
Van egy tulajdonjog átruházása
valamint.

957
01:38:32,662 --> 01:38:35,286
Minden, amit birtokolok, a tiéd lesz

958
01:38:35,287 --> 01:38:37,829
hogy folytathasd
a kutatásod.

959
01:38:37,830 --> 01:38:41,203
Nem mennék le oda,
Claire.

960
01:38:41,204 --> 01:38:44,536
hívom a rendőrséget.

961
01:38:44,537 --> 01:38:47,415
Hívd fel őket.
Mit mondanál nekik?

962
01:38:49,662 --> 01:38:51,619
Gyilkosság történt?

963
01:38:51,620 --> 01:38:54,911
– Ki halt meg, asszonyom?

964
01:38:54,912 --> 01:38:56,703
A legtöbb nő gyűlöli
hogy asszonyomnak hívják.

965
01:38:56,704 --> 01:38:58,536
A férfiak ezért hívják őket.

966
01:38:58,537 --> 01:39:01,828
"Kit gyilkoltak meg?
Valaki, aki évekkel ezelőtt meghalt?"

967
01:39:01,829 --> 01:39:05,122
„Megrészegedett, asszonyom?
ittál?"

968
01:39:05,123 --> 01:39:07,331
"Elfogyott a gyógyszered,
asszonyom?"

969
01:39:08,706 --> 01:39:10,332
ki vagy te?

970
01:39:16,328 --> 01:39:18,912
Nem indultam el
hogy megölje magát az embert

971
01:39:18,913 --> 01:39:21,955
Eltöltöttem az életem
próbálja újraéleszteni.

972
01:39:21,956 --> 01:39:23,498
Csak úgy történt.

973
01:39:26,455 --> 01:39:29,041
Hát nem figyelemre méltó kifejezés?

974
01:39:30,206 --> 01:39:34,084
Csak úgy történt.

975
01:39:35,831 --> 01:39:37,871
Erzsébet az enyém volt

976
01:39:37,872 --> 01:39:40,495
adta magát
szabad akaratából nekem.

977
01:39:40,496 --> 01:39:42,786
Írásban megvan

978
01:39:42,787 --> 01:39:44,080
és meghalt.

979
01:39:45,455 --> 01:39:46,999
De most..

980
01:39:48,330 --> 01:39:50,082
...örömöt okoz nekem..

981
01:39:51,330 --> 01:39:55,496
...nem elérhető
az ember törvényéből

982
01:39:55,497 --> 01:39:57,413
a valóságból, ahogy mi ismerjük

983
01:39:57,414 --> 01:40:01,668
újra és újra meghalni..

984
01:40:02,914 --> 01:40:06,501
...és senkinek sem kell tudnia
arról.

985
01:40:07,997 --> 01:40:09,708
Nem érzek szégyent.

986
01:40:11,707 --> 01:40:13,167
Nincs következménye.

987
01:40:15,038 --> 01:40:17,166
Olyan beteg vagy.

988
01:40:18,455 --> 01:40:19,790
Talán.

989
01:40:23,622 --> 01:40:27,662
De ezek a verziói

990
01:40:27,663 --> 01:40:29,832
ők nem az én Elizabethem.

991
01:40:31,623 --> 01:40:34,205
És a tekintetük.

992
01:40:34,206 --> 01:40:37,501
Valahol bennük mindannyian tudták
nem fog menni.

993
01:40:41,664 --> 01:40:45,918
Csak a tetten keresztül történt
elpusztítani őket..

994
01:40:47,622 --> 01:40:50,208
...hogy végre
valóságosnak éreztem magam.

995
01:40:54,331 --> 01:40:55,584
Henry..

996
01:40:59,080 --> 01:41:01,292
...ennek véget kell vetni.

997
01:41:03,707 --> 01:41:05,167
Kétségtelenül.

998
01:41:15,291 --> 01:41:18,792
Minden tőlem telhetőt megteszek, Claire.

999
01:42:53,082 --> 01:42:55,374
Erzsébet.

1000
01:42:55,375 --> 01:42:57,002
Isten hozott itthon, Claire.

1001
01:42:59,125 --> 01:43:00,417
Otthon.

1002
01:43:03,500 --> 01:43:04,710
Megérdemelted.

1003
01:43:06,167 --> 01:43:08,169
Szóval csinálj vele valami jót.

1004
01:43:54,792 --> 01:43:57,334
Azt álmodtam, hogy találkozom
zseniális ember.

1005
01:43:57,335 --> 01:43:58,959
Ellopnám a lélegzetét

1006
01:43:58,960 --> 01:44:00,959
és ő viszont
ellopna engem

1007
01:44:00,960 --> 01:44:04,253
minden csúnyatól
saját titkos világunkba.

1008
01:44:07,500 --> 01:44:09,461
De most ébren vagyok.


